1
00:00:25,340 --> 00:00:26,940
-أهلاً.
-أهلاً.

2
00:00:27,020 --> 00:00:29,740
-أحتاج إلى غرفة.
-بالتأكيد، يمكنني المساعدة في ذلك.

3
00:00:29,820 --> 00:00:33,140
أحتاج إلى هويتك ولدينا
لتخويل بطاقتك الائتمانية.

4
00:00:33,220 --> 00:00:38,380
- لا، سأدفع نقداً الآن.
-نحن نقبل البطاقات فقط.

5
00:00:40,540 --> 00:00:42,900
سمعتكم أيها السويديون
مهتمون جدًا بالخدمة.

6
00:00:43,580 --> 00:00:44,700
اسمحوا لي أن ألقي نظرة.

7
00:00:48,820 --> 00:00:50,100
سأجد لك غرفة.

8
00:00:50,700 --> 00:00:52,020
لا تلعب مع ذلك، جيمي.

9
00:01:04,100 --> 00:01:05,340
تحرك.

10
00:01:09,940 --> 00:01:14,380
لا بد لي من الخروج.
يمكنك مشاهدة التلفزيون أو شيء من هذا.

11
00:01:23,660 --> 00:01:24,700
لقد أطلقت النار عليه.

12
00:01:30,660 --> 00:01:31,780
عزيزتي...

13
00:01:32,860 --> 00:01:34,380
لا تقلق بشأن ذلك.

14
00:01:39,860 --> 00:01:41,060
سأعود حالا.

15
00:02:04,700 --> 00:02:08,100
مرحبا، أنا بحاجة إلى سيارة أجرة
إلى سكاجيراك.

16
00:02:09,300 --> 00:02:10,500
سكاجيراك.

17
00:02:11,660 --> 00:02:12,700
نعم.

18
00:02:15,620 --> 00:02:16,820
المطار.

19
00:02:18,340 --> 00:02:19,540
لا، ترولهاتان.

20
00:02:22,340 --> 00:02:25,700
تمام. هذا عظيم. شكرًا.

21
00:02:29,500 --> 00:02:32,300
ما الذي تفعله هنا؟
لم يكن من المفترض أن نلتقي مرة أخرى.

22
00:02:32,380 --> 00:02:34,580
-يمين.
-هل لديك Olle الآن؟

23
00:02:34,660 --> 00:02:38,140
نعم. لقد قمت بعمل عظيم.
شكرا جزيلا لمساعدتكم.

24
00:02:38,740 --> 00:02:41,940
لو كنت أعرف ما كنت ستفعله
لم أكن لأساعد.

25
00:02:42,860 --> 00:02:44,500
لا أعتقد ذلك.

26
00:02:45,860 --> 00:02:49,420
أنت تفكر في نفسك أولاً.
هذه نوعية عظيمة.

27
00:02:51,940 --> 00:02:56,060
على الرغم من أن الكثير
سوف نعتبرها ساخرة.

28
00:02:56,940 --> 00:02:57,860
لكن أنا...

29
00:03:00,660 --> 00:03:02,140
أنا معجب بالرجال مثلك.

30
00:03:04,140 --> 00:03:07,660
من يعرف ما يتطلبه الأمر
وعلى استعداد لتحمل المخاطر.

31
00:03:07,740 --> 00:03:11,140
من يعرف ما يتطلبه الأمر
لجعل شيء ما يعمل.

32
00:03:12,740 --> 00:03:14,020
ماذا تريد؟

33
00:03:14,500 --> 00:03:17,940
أريد فقط أن أساعدك.

34
00:03:18,660 --> 00:03:20,780
قال توم أنك بحاجة إلى المال.

35
00:03:21,860 --> 00:03:23,900
نعم. يمين.

36
00:03:26,180 --> 00:03:29,180
إذا كنت تريد مساعدتي أريد مليون.

37
00:03:34,940 --> 00:03:37,940
الآلة

38
00:03:56,780 --> 00:03:59,460
-جوزفين.
-هاكان...

39
00:03:59,540 --> 00:04:01,660
-اغفر لي.
-أنت في حالة سكر. يرجى المغادرة.

40
00:04:01,740 --> 00:04:04,340
-هذا سخيف. من فضلك...
-إنه كذلك. من فضلك اذهب للمنزل.

41
00:04:04,420 --> 00:04:06,420
لا أستطيع السماح لك بالدخول.
ليلي نائمة.

42
00:04:07,220 --> 00:04:09,300
-هاكان...
-لا أعلم ما الذي أصابني.

43
00:04:09,380 --> 00:04:12,900
-لا يمكنك الدخول.
-اغفر لي. أحبك.

44
00:04:12,980 --> 00:04:16,420
-ليلي. العودة إلى السرير.
-ليلي! يا عزيزى.

45
00:04:16,500 --> 00:04:18,940
-لا! اتركها وشأنها!
-فتاتي الصغيرة.

46
00:04:19,020 --> 00:04:21,740
يترك! استمع لي!
سأتصل بالشرطة.

47
00:04:21,820 --> 00:04:24,100
سأتصل بالشرطة! هل تسمعني؟

48
00:04:24,180 --> 00:04:25,340
أنا مغادر.

49
00:04:32,060 --> 00:04:35,500
-سوف تندم على هذا.
-يترك!

50
00:04:35,580 --> 00:04:37,260
-هل تفهم؟
-فقط إرحل!

51
00:04:37,340 --> 00:04:39,220
ألا يمكننا أن نتحدث قليلاً؟

52
00:04:56,700 --> 00:04:58,100
مرحبا عزيزتي.

53
00:05:01,620 --> 00:05:05,900
توقف عن الشكوى. انها سطحية.
ستكون بخير.

54
00:05:07,500 --> 00:05:09,980
تعال. الوقوف.

55
00:05:22,500 --> 00:05:25,580
-ألا ينبغي أن يكون في المستشفى؟
-لا، هذا جيد.

56
00:05:27,460 --> 00:05:31,220
-لكنه ينزف.
-الأمر سطحي.

57
00:05:33,980 --> 00:05:35,340
يستريح!

58
00:05:42,580 --> 00:05:44,260
أعلى. أعلى قليلا.

59
00:05:44,900 --> 00:05:46,940
أعلى، جيمي. هذا صحيح.

60
00:05:47,020 --> 00:05:48,500
اذا تحرك...

61
00:05:49,500 --> 00:05:51,180
فقط أطلق النار عليه.

62
00:05:52,420 --> 00:05:56,500
ولم يعامل أمه بشكل جيد،
وهو الآن يدفع الثمن.

63
00:05:56,580 --> 00:06:01,420
انها عادلة فقط. غدا أنا
الذهاب لزيارة زوجته وابنته.

64
00:06:04,780 --> 00:06:06,180
هل سيعود؟

65
00:06:07,740 --> 00:06:09,460
لا، لن يعود.

66
00:06:11,860 --> 00:06:12,980
هل كنت خائفا؟

67
00:06:16,140 --> 00:06:17,380
أفهم.

68
00:06:18,260 --> 00:06:19,860
ولكن لا داعي للقلق.

69
00:06:23,820 --> 00:06:26,500
-أحبك.
-أحبك أيضًا.

70
00:07:17,300 --> 00:07:18,700
حان وقت النوم يا جيمي.

71
00:07:30,700 --> 00:07:33,020
لا أستطيع النوم عندما
إنه يحدق بي.

72
00:07:43,780 --> 00:07:44,900
طاب مساؤك.

73
00:08:52,740 --> 00:08:53,740
ليلي؟

74
00:09:00,060 --> 00:09:00,980
ليلي؟

75
00:09:03,220 --> 00:09:04,580
-ليلي؟
-أهلاً.

76
00:09:05,100 --> 00:09:06,620
-هل رأيت ليلي؟
-لا.

77
00:09:08,580 --> 00:09:09,820
ليلي!

78
00:09:17,100 --> 00:09:18,500
ليلي!

79
00:09:20,620 --> 00:09:21,860
ليلي!

80
00:09:25,300 --> 00:09:27,180
ليلي؟

81
00:09:32,220 --> 00:09:33,500
ليلي؟

82
00:09:37,620 --> 00:09:40,180
عزيزتي، لا يمكنك الإقلاع...

83
00:09:46,620 --> 00:09:47,620
ليلي؟

84
00:09:49,060 --> 00:09:50,180
ليلي؟

85
00:09:50,860 --> 00:09:53,020
-هل كان هو؟
-نعم.

86
00:09:53,100 --> 00:09:54,940
ماذا قالت المذكرة؟

87
00:09:55,020 --> 00:09:58,620
قرأت أنه يجب علي الاتصال
الشرطة والاسم Olle Hultén

88
00:09:58,700 --> 00:10:00,700
قبل أن تأخذها الفتاة.

89
00:10:02,620 --> 00:10:07,020
-ها؟
-نعم. اعتقدت أنه كان يضربني

90
00:10:07,100 --> 00:10:09,860
وأراد أن يعطيني له
رقم بدونها

91
00:10:09,940 --> 00:10:12,780
معرفة ذلك. أصبحت تغار
وأخذ المذكرة

92
00:10:12,860 --> 00:10:15,020
قبل أن يتاح لي الوقت لقراءتها.
ثم أقلعوا.

93
00:10:15,100 --> 00:10:18,300
-أي نوع من السيارة كانت؟
-كانت بنفسجية.

94
00:10:21,180 --> 00:10:26,340
-أي صنع؟
-هوندا أو تويوتا. سيارة سيئة.

95
00:10:27,340 --> 00:10:29,100
مرحبًا دانيال، أنا نينا.

96
00:10:29,180 --> 00:10:31,980
تظهر
أن يقود سيارة مسروقة.

97
00:10:32,060 --> 00:10:34,420
بالتأكيد، لقد تم رصده
في هالستراند.

98
00:10:34,500 --> 00:10:35,740
متى؟

99
00:10:45,980 --> 00:10:47,060
من كان ذلك؟

100
00:10:47,700 --> 00:10:49,700
-لا أعرف.
-سأعود حالا.

101
00:11:05,540 --> 00:11:09,060
اسكت! أحاول مشاهدة التلفاز.

102
00:11:32,140 --> 00:11:33,820
يتمسك.

103
00:11:34,540 --> 00:11:40,740
ماذا رأيت هناك...
انا وزوجي نحب نلعب العاب

104
00:11:40,820 --> 00:11:43,860
-إذا كنت تعرف ما أعنيه.
-لا.

105
00:11:51,380 --> 00:11:52,740
والدتك ليست بخير.

106
00:11:54,420 --> 00:11:56,020
أنت تعرف ذلك أيضًا، أليس كذلك؟

107
00:11:59,860 --> 00:12:02,620
هذا ليس خطأها.
ولكن عليك وأنا يجب أن نساعدها.

108
00:12:03,620 --> 00:12:06,580
إذا لم نساعدها
سوف تؤذي شخص ما.

109
00:12:07,900 --> 00:12:10,740
أو شخص ما سوف يؤذيها.
هل تفهم؟

110
00:12:14,580 --> 00:12:16,660
هل تستمع لي يا جيمي؟

111
00:12:16,740 --> 00:12:18,740
هل يمكنك أن تصمت للحظة؟

112
00:12:23,700 --> 00:12:25,260
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

113
00:12:28,140 --> 00:12:29,340
بالطبع.

114
00:12:31,380 --> 00:12:32,900
المومياء مختلفة الآن.

115
00:12:34,020 --> 00:12:36,860
- نعم هي كذلك تماماً..
-لا، لا أقصد هكذا.

116
00:12:36,940 --> 00:12:38,940
إنها تنظر إلي بشكل مضحك.

117
00:12:40,780 --> 00:12:42,260
وأنت كذلك.

118
00:12:43,900 --> 00:12:47,620
أنت لا تعتقد أنني لاحظت
لأنني طفل،

119
00:12:47,700 --> 00:12:49,060
لكني أفعل.

120
00:12:51,900 --> 00:12:53,220
هل أنت والدي؟

121
00:13:01,580 --> 00:13:02,860
هل يمكنني الحصول على شاذ؟

122
00:13:07,740 --> 00:13:08,740
شكرًا.

123
00:13:27,420 --> 00:13:28,620
نعم.

124
00:13:30,940 --> 00:13:31,900
أنا والدك.

125
00:13:49,100 --> 00:13:52,700
-أسفل على الأرض.
-لا، أنا...

126
00:13:52,780 --> 00:13:56,020
أي نوع من السلوك هذا؟
ألا تعرف أن تطرق أولاً؟

127
00:13:56,100 --> 00:13:59,260
-لم أرى شيئا.
-لا يمكنك الدخول فحسب!

128
00:13:59,340 --> 00:14:02,020
-ما رأيك أن نفعل؟
-لن أقول أي شيء.

129
00:14:02,100 --> 00:14:03,180
هذا صحيح.

130
00:14:08,380 --> 00:14:09,900
انظر إلى الأمام مباشرة.

131
00:14:11,420 --> 00:14:15,180
ضع يديك خلف رقبتك.
يديك خلف رقبتك. مثل ذلك.

132
00:14:17,580 --> 00:14:19,220
لا! من فضلك لا تفعل ذلك!

133
00:14:20,980 --> 00:14:22,540
يستريح.

134
00:14:25,340 --> 00:14:28,980
-لم أكن أعلم أن مونيكا حامل.
-فيكتوريا.

135
00:14:30,940 --> 00:14:32,740
آسف، أقصد فيكتوريا.

136
00:14:34,460 --> 00:14:38,940
لو كنت أعرف ذلك، جيمي،
لم أكن لأغادر.

137
00:14:39,020 --> 00:14:40,980
كنت سأبقى
واعتني بك.

138
00:14:42,460 --> 00:14:45,100
ولكن الآن بعد أن أنا هنا
لن أتركك أبدا.

139
00:14:56,100 --> 00:14:58,780
جيمي، ماذا تفعل؟

140
00:15:01,100 --> 00:15:02,220
جيمي؟

141
00:15:04,140 --> 00:15:05,060
جيمي؟

142
00:15:06,220 --> 00:15:07,140
جيمي؟

143
00:15:07,540 --> 00:15:09,500
من فضلك فك لي.

144
00:15:10,300 --> 00:15:12,860
سوف نهرب معا.
سأعتني بك.

145
00:15:14,100 --> 00:15:17,700
من فضلك أخرجني من هذا الكرسي المتحرك!

146
00:15:20,140 --> 00:15:21,780
استمع لي.

147
00:15:22,340 --> 00:15:24,420
جيمي!

148
00:15:25,340 --> 00:15:27,980
سوف تقتل أختك،
هل تفهم؟

149
00:16:46,500 --> 00:16:48,140
ماذا فعلت؟

150
00:16:52,020 --> 00:16:53,180
هل أخذ المال؟

151
00:16:58,420 --> 00:17:00,820
لماذا لم تخبرني أنه والدي؟

152
00:17:05,940 --> 00:17:08,700
ماذا تعتقد؟
لأنه مريض! يفهم؟

153
00:17:12,980 --> 00:17:14,300
نحن بحاجة للذهاب.

154
00:17:14,860 --> 00:17:16,300
-يعتني.
-شكرًا.

155
00:17:17,060 --> 00:17:20,220
-أهلاً.
-أهلاً. نينا بيرج، الشرطة النرويجية.

156
00:17:20,300 --> 00:17:21,300
أهلاً.

157
00:17:22,780 --> 00:17:24,300
هل سيبقى هنا؟

158
00:17:25,140 --> 00:17:28,420
-لم أره.
-سيارته متوقفة بالخارج.

159
00:17:29,060 --> 00:17:30,860
الكورولا؟

160
00:17:32,540 --> 00:17:36,660
وصلت امرأة في ذلك.
لقد دفعت نقدا

161
00:17:36,740 --> 00:17:40,020
- وكان معها طفل.
-هل كانت هي؟

162
00:17:41,060 --> 00:17:42,180
نعم.

163
00:17:42,260 --> 00:17:46,060
- قيعان PJ صفراء؟
- مع وجود أقواس قزح صغيرة.

164
00:17:47,140 --> 00:17:49,380
-هل هربت من قبل؟
-لا!

165
00:17:49,460 --> 00:17:52,700
بصرها ليس كبيرا
ولن تسير بمفردها أبدًا.

166
00:17:53,420 --> 00:17:56,740
أنا متأكد من أنني أغلقت الباب
قبل أن أذهب إلى السرير.

167
00:17:58,420 --> 00:18:01,300
لقد تناولت بعض الحبوب المنومة
دانيال.

168
00:18:01,380 --> 00:18:05,060
هذا ليس خطأك.
ولكن يجب أن أطلب منك شيئا.

169
00:18:06,380 --> 00:18:09,540
هل تعلم أن أولي
وقد تم رصدها هنا؟

170
00:18:09,620 --> 00:18:11,060
هل يمكن أن يكون هو؟

171
00:18:11,780 --> 00:18:13,700
لا، ليس هو.

172
00:18:16,420 --> 00:18:18,060
لا يمكننا أن نستبعد...

173
00:18:18,180 --> 00:18:20,740
إنه ليس هو. سوف يفعل
لا تخيف ليلي أبدًا بهذه الطريقة.

174
00:18:21,420 --> 00:18:23,420
ولكن لديه مفاتيح
إلى المنزل، أليس كذلك؟

175
00:18:24,780 --> 00:18:26,540
يا إلهي.

176
00:18:28,300 --> 00:18:29,500
أنا أعرف من هو.

177
00:18:32,300 --> 00:18:34,780
نعم. تعال. نحن بحاجة للذهاب.

178
00:18:38,700 --> 00:18:39,660
مهلا...

179
00:18:42,780 --> 00:18:43,780
جيمي.

180
00:18:45,460 --> 00:18:49,260
انظر إليَّ.
آسف لأنني صرخت عليك.

181
00:18:49,860 --> 00:18:51,860
أعلم أن أولي تلاعب بك.

182
00:18:52,300 --> 00:18:53,660
أنا لست غاضبا.

183
00:18:54,740 --> 00:18:55,980
ما هو الخطأ؟

184
00:18:58,140 --> 00:18:59,300
هل هذا هو؟

185
00:19:00,780 --> 00:19:04,380
انها ليست خطيرة. إنه الشخص
الذي يحمل البندقية ويطلق النار

186
00:19:04,460 --> 00:19:05,540
هذا خطير.

187
00:19:05,620 --> 00:19:09,180
هل تريد مني أن أضعه في الخاص بك
الحقيبة حتى تتمكن من الاعتناء بها؟

188
00:19:13,300 --> 00:19:16,300
دعونا نفعل ذلك. ها نحن ذا.

189
00:19:17,740 --> 00:19:19,020
على ما يرام. دعنا نذهب.

190
00:19:55,540 --> 00:19:57,860
اللعنة عليك!

191
00:20:07,180 --> 00:20:09,540
أنت وقحة!

192
00:20:11,220 --> 00:20:14,620
أطلق النار عليها، جيمي.

193
00:20:14,700 --> 00:20:19,500
-أطلق عليها النار. جيمي، أطلق النار!
-لا. لا تطلق النار!

194
00:20:19,740 --> 00:20:21,420
جيمي، ساعد والدتك.

195
00:20:23,140 --> 00:20:25,780
ضعه جانبا.
أنت تخاطر بضرب والدتك.

196
00:20:25,860 --> 00:20:29,140
-لا. تبادل لاطلاق النار!
-ضعه جانبا.

197
00:20:29,220 --> 00:20:31,700
-لا!
-أحسنت يا جيمي.

198
00:20:47,900 --> 00:20:50,700
- لا، عليك أن تنتظر في السيارة.
-أريد أن آتي...

199
00:20:50,780 --> 00:20:54,300
عليك أن تبقى في السيارة.
بيترسون، خذها إلى السيارة.

200
00:21:06,460 --> 00:21:07,460
مرحبًا هاكان.

201
00:21:08,540 --> 00:21:10,220
أريد كلمة معك.

202
00:21:12,300 --> 00:21:13,300
ماذا عن؟

203
00:21:14,220 --> 00:21:16,660
أريد أن أعرف
أين كنت الليلة الماضية.

204
00:21:26,180 --> 00:21:27,300
لم أقصد أن.

205
00:21:29,140 --> 00:21:30,780
لم أقصد أن أفعل ماذا؟

206
00:21:34,540 --> 00:21:36,140
أذيتها.

207
00:21:39,300 --> 00:21:41,780
جوزفين يعرف أنني شخص لطيف.

208
00:21:43,260 --> 00:21:44,860
أنا فقط أحبها حقًا.

209
00:21:45,780 --> 00:21:47,540
لقد فعلت ذلك دائمًا.

210
00:21:49,220 --> 00:21:51,700
أنا فقط لم أستطع الاحتفاظ بها
داخل لفترة أطول.

211
00:22:02,740 --> 00:22:07,780
أعلم أن ذلك أخافها.
حاولت تعويضه..

212
00:22:08,500 --> 00:22:11,060
لكنني كنت في حالة سكر لدرجة أنني...

213
00:22:13,060 --> 00:22:14,860
لا أستطيع أن أتذكر ما فعلته.

214
00:22:16,420 --> 00:22:18,060
أخبرني ماذا فعلت لها؟

215
00:22:18,980 --> 00:22:20,860
-انتظر في السيارة!
-أين هي؟

216
00:22:22,380 --> 00:22:23,780
ماذا فعلت بليلى؟

217
00:22:25,620 --> 00:22:26,780
ليلي؟ ماذا؟

218
00:22:26,860 --> 00:22:28,980
من تعتقد
نحن نتحدث عنه؟

219
00:22:34,420 --> 00:22:36,340
لن أؤذيها أبدًا.

220
00:22:37,340 --> 00:22:38,820
أبداً.

221
00:22:39,660 --> 00:22:41,940
-هل تقول الحقيقة الآن؟
-بحق الجحيم...

222
00:22:42,020 --> 00:22:45,980
إنها تعني كل شيء بالنسبة لي.
مثلك تمامًا.

223
00:22:47,700 --> 00:22:52,580
آسف لأنني أخافتك بالأمس.
أنا معتوه.

224
00:22:54,700 --> 00:22:58,300
أفعل أشياء غبية عندما أشرب.
أنا آسف.

225
00:23:05,980 --> 00:23:07,100
ما الأمر يا جوزفين؟

226
00:23:09,420 --> 00:23:10,420
ما هذا؟

227
00:23:14,580 --> 00:23:16,980
-هذا مجرد سوء فهم.
-ماذا؟

228
00:23:19,500 --> 00:23:23,740
ليلي بخير.
هي مع والدي.

229
00:23:23,820 --> 00:23:26,220
لقد نسيت أننا اتفقنا على ذلك.

230
00:23:26,300 --> 00:23:28,300
هاكان, أنا آسف حقًا بشأن هذا.

231
00:23:30,780 --> 00:23:33,980
سأذهب مباشرة إلى مكانهم.

232
00:23:46,380 --> 00:23:49,380
بيترسون، حل هذا الأمر.

233
00:23:51,660 --> 00:23:53,060
جوزفين.

234
00:23:56,220 --> 00:23:58,580
-سأوصلك إلى والديك.
-ليس عليك ذلك.

235
00:23:58,660 --> 00:24:02,460
لقد أبلغت عن اختفاء ابنتك!
أريد أن أؤكد أنها بخير.

236
00:24:02,540 --> 00:24:05,060
لا أستطيع أن أترك هذا الأمر. تمام؟

237
00:24:09,340 --> 00:24:13,380
تلك الرسالة النصية لم تكن كذلك
من والديك، أليس كذلك؟

238
00:24:23,820 --> 00:24:27,060
لا تتصل بالشرطة
سنكون على اتصال خلال 10 دقائق

239
00:24:33,020 --> 00:24:36,020
من المحتمل أن يكون الخاطفون
يبقيك تحت المراقبة.

240
00:24:36,100 --> 00:24:39,580
إذا اشتبهوا في أنك اتصلت بنا
قد تكون لها تداعيات خطيرة.

241
00:24:39,660 --> 00:24:41,980
فقط أخبرني بالضبط ماذا أفعل.

242
00:24:42,620 --> 00:24:45,580
خذ سيارة أجرة إلى المنزل.
وراقب هاتفك المحمول.

243
00:24:45,660 --> 00:24:50,100
سأتصل بجوتنبرج، لكنهم
لن يكون هنا بسرعة كافية.

244
00:24:50,180 --> 00:24:53,380
سأكون قريبًا،
في سيارة شرطة لا تحمل أية علامات.

245
00:24:53,460 --> 00:24:55,380
سأرسل شخص ما إلى منزلك.

246
00:24:55,460 --> 00:24:59,780
سوف يتظاهر بأنه ساعي،
وكأنك طلبت بعض الوجبات الجاهزة.

247
00:24:59,860 --> 00:25:02,380
إنه شرطي لذا دعه يدخل.

248
00:25:29,660 --> 00:25:33,380
ما... لا! بحق الجحيم؟

249
00:25:35,820 --> 00:25:39,300
توقف، في سبيل الله! قف!

250
00:25:53,180 --> 00:25:56,380
سأطلب منك مرة أخيرة
قبل أن نذهب إلى مركز الشرطة.

251
00:25:56,460 --> 00:25:57,980
أين هو أولي؟

252
00:25:59,780 --> 00:26:01,300
دعونا نساعد بعضنا البعض.

253
00:26:08,260 --> 00:26:10,500
دعونا نساعد بعضنا البعض.

254
00:26:56,820 --> 00:26:59,940
هذا أولي. إحباط.

255
00:27:01,060 --> 00:27:02,020
إحباط!

256
00:27:03,460 --> 00:27:04,380
ابتعد.

257
00:27:04,460 --> 00:27:05,860
ابتعد!

258
00:27:19,300 --> 00:27:22,260
أين ليلي؟

259
00:27:29,540 --> 00:27:31,780
شخص ما أخذها.
اعتقدت الشرطة أنه أنت.

260
00:27:34,500 --> 00:27:35,820
هل تعرف من هو؟

261
00:27:39,860 --> 00:27:43,820
لدي المال هنا. سوف يفعلون
تريد ذلك. سنعطيهم المال.

262
00:27:43,900 --> 00:27:44,980
لا يتعلق الأمر بذلك.

263
00:27:45,060 --> 00:27:47,100
ما الأمر يا أولي؟

264
00:27:48,300 --> 00:27:49,980
ما هو الأمر؟

265
00:27:52,980 --> 00:27:56,100
ثق بي. لم يكن لدي خيار.

266
00:27:56,180 --> 00:27:58,420
كانوا يعرفون أي مدرسة
ليلي تذهب الى.

267
00:27:58,500 --> 00:28:03,460
كانوا يعرفون أين تعمل. لم أستطع
إعطاء الحقيبة للشرطة.

268
00:28:03,540 --> 00:28:08,340
كل ما فعلته
كان للحفاظ على سلامتك.

269
00:28:08,420 --> 00:28:12,180
لأنني أنا المشكلة.

270
00:28:13,620 --> 00:28:15,780
أوقفه.

271
00:28:16,300 --> 00:28:18,100
أنا لا أهتم بك، حسنًا؟

272
00:28:18,180 --> 00:28:20,220
هذا هو كل شيء عن ليلي.

273
00:28:56,020 --> 00:28:57,700
هي في المنزل.

274
00:29:03,180 --> 00:29:06,140
-سنحصل على المال الآن.
-رائع، سوف نأتي.

275
00:29:06,220 --> 00:29:10,060
الأمر لا يسير بهذه الطريقة يا أكسل.
وهذا من شأنه أن يخاطر بكل شيء.

276
00:29:10,140 --> 00:29:12,140
هل تريد العودة إلى المنزل الآن؟

277
00:29:12,220 --> 00:29:15,620
اعتني جيدًا بالي.

278
00:29:16,780 --> 00:29:19,060
كم عدد أصابع بالي؟

279
00:29:19,140 --> 00:29:23,700
-تسعة.
-هذا صحيح. كم لديك؟

280
00:29:23,780 --> 00:29:25,980
-عشرة.
-هل يمكنني رؤيتهم؟

281
00:29:26,860 --> 00:29:29,380
ينظر. كم هم جميلون.

282
00:29:31,820 --> 00:29:33,220
إذا لمستها...

283
00:29:39,140 --> 00:29:41,540
-اعتني...
-هيا يا عزيزي.

284
00:29:45,700 --> 00:29:48,100
اعتقدت أنك وأولي
كانا زوجين.

285
00:29:48,180 --> 00:29:50,540
نحن.

286
00:29:52,500 --> 00:29:54,100
"حتى يفرقنا الموت"

287
00:30:04,900 --> 00:30:06,740
إنهم يخرجون.

288
00:30:07,260 --> 00:30:08,780
سأتبعهم.

289
00:30:11,500 --> 00:30:15,220
-هل هناك أخبار من جوتنبرج؟
-إنهم على بعد ساعة.

290
00:30:16,260 --> 00:30:17,540
اللعنة.

291
00:30:53,900 --> 00:30:55,740
-فقط قم بالقيادة في الماضي.
-ماذا؟

292
00:30:55,820 --> 00:30:57,780
-واصل القيادة!
-ماذا تقول؟

293
00:30:59,020 --> 00:31:00,380
دانيال خلفنا.

294
00:31:09,900 --> 00:31:11,540
ماذا يفعل هناك؟

295
00:31:13,420 --> 00:31:14,860
إنه يساعدنا.

296
00:31:19,580 --> 00:31:22,540
لقد اختفت ليلي.
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟

297
00:31:22,620 --> 00:31:23,820
هاه؟

298
00:31:25,260 --> 00:31:28,220
جوزفين، أوقف السيارة. قف!

299
00:31:28,300 --> 00:31:31,180
أنت لا تعرف هؤلاء الناس.
سوف يقتلون ليلي.

300
00:31:31,260 --> 00:31:33,580
إذا شعروا بالضغط
سوف يطلقون النار على ليلي.

301
00:31:33,660 --> 00:31:35,580
فقط أوقف السيارة!

302
00:31:38,860 --> 00:31:40,020
ماذا تفعل؟

303
00:31:46,220 --> 00:31:48,260
يستدير
وأعادني إلى المنزل.

304
00:32:01,580 --> 00:32:02,980
متى تكون ماما هنا؟

305
00:32:03,580 --> 00:32:08,060
قريباً. ماما سوف تكون هنا قريبا.
تتذكر ماذا ستقول، أليس كذلك؟

306
00:32:09,020 --> 00:32:11,580
"أخذني بال
ووجدني شخص ما."

307
00:32:11,660 --> 00:32:16,700
رقم "أكسل أخذني.
ووجدني بالي."

308
00:32:17,380 --> 00:32:20,540
-أنت تقول ذلك.
-بال وجدني.

309
00:32:21,380 --> 00:32:22,660
أحسنت.

310
00:32:24,380 --> 00:32:27,020
أنت تقوم بعمل عظيم.

311
00:32:27,740 --> 00:32:30,460
ماذا نفعل
عندما نصل إلى هناك، أولي؟

312
00:32:32,100 --> 00:32:33,700
ماذا نفعل عندما نصل إلى هناك؟

313
00:32:46,380 --> 00:32:48,180
ماذا تفعل هنا؟

314
00:32:48,780 --> 00:32:49,900
أولي؟

315
00:32:50,940 --> 00:32:51,860
أولي؟

316
00:33:03,100 --> 00:33:05,260
ليلي. هل لديك ليلي ؟

317
00:33:05,620 --> 00:33:10,020
ماذا تفعل؟ قف!

318
00:33:10,100 --> 00:33:12,500
نينا، اخفضي سلاحك.

319
00:33:12,580 --> 00:33:13,700
اسكت!

320
00:33:16,500 --> 00:33:17,860
لقد قتلت أخي.

321
00:33:19,060 --> 00:33:21,260
-ماذا؟
-بريد.

322
00:33:23,980 --> 00:33:28,180
نينا، علينا أن ننقذ ابنتي.
لو سمحت.

323
00:33:28,260 --> 00:33:30,420
أريد أن تعود ابنتي.
يمكن أن يكون لديهم...

324
00:33:30,500 --> 00:33:31,780
اصمت!

325
00:33:33,860 --> 00:33:35,500
الأيدي على رأسك.

326
00:33:39,820 --> 00:33:43,500
كان بإمكانك إنقاذه،
لكنك تركته ينزف حتى الموت.

327
00:33:43,580 --> 00:33:47,380
من يفعل ذلك؟ يجيبني!

328
00:33:48,900 --> 00:33:51,260
هل لا يزال لديك ذلك؟

329
00:33:52,700 --> 00:33:56,460
رأيتك.
لقد رأيتكما تغادران معًا.

330
00:33:56,540 --> 00:33:58,620
لماذا تركته؟

331
00:34:02,260 --> 00:34:06,180
كنت خائفا جدا.
لم أكن أعرف ماذا أفعل.

332
00:34:08,140 --> 00:34:10,660
أفكر في بريد كل يوم.

333
00:34:11,380 --> 00:34:13,100
من فضلك...

334
00:34:13,180 --> 00:34:17,140
هل تدركين ما فعلته بي
العائلة؟ كان بإمكانك إنقاذه،

335
00:34:17,260 --> 00:34:19,100
لكنك تركته هناك للتو.

336
00:34:19,620 --> 00:34:24,100
سوف تتعفن في السجن لمدة 20 عاما.
وسوف أتأكد من ذلك.

337
00:34:31,460 --> 00:34:34,060
مفتاح الأصفاد.
تعال!

338
00:34:46,460 --> 00:34:48,140
تعال. رميهم على الأرض.

339
00:34:49,020 --> 00:34:50,620
شكراً جزيلاً!

340
00:34:54,060 --> 00:34:57,140
جوزفين، ربما يمكنك مساعدتي.

341
00:34:59,140 --> 00:35:01,340
تعال.

342
00:35:04,140 --> 00:35:05,460
من فضلك...

343
00:35:08,380 --> 00:35:12,900
لا تحاول أي شيء.
جوزيفين، ساعدني، من فضلك.

344
00:35:14,860 --> 00:35:19,380
خذ المفاتيح.
ها أنت ذا. خذهم.

345
00:35:20,060 --> 00:35:22,780
-جوزفين، افعلي ما تقوله.
-اسكت.

346
00:35:24,500 --> 00:35:25,460
ها أنت ذا.

347
00:35:27,580 --> 00:35:30,100
أنا السيدة إدواردسن.
سعيد بلقائك.

348
00:35:31,620 --> 00:35:34,740
لقد حلمت بلقائك
لبعض الوقت.

349
00:35:36,060 --> 00:35:39,540
التعرف عليك.
هذا شعور عظيم.

350
00:35:42,820 --> 00:35:45,260
لدينا الكثير من القواسم المشتركة، أليس كذلك؟

351
00:35:45,340 --> 00:35:48,020
كلانا متزوجان منه.

352
00:35:48,100 --> 00:35:50,140
كلانا لديه طفل معه.

353
00:35:50,980 --> 00:35:54,140
كلانا ننام معه.
أمس كان عظيما بالمناسبة.

354
00:35:56,500 --> 00:35:59,820
-لا، لم يكن...
-لا أعرف ماذا تريد...

355
00:35:59,900 --> 00:36:02,740
لقد كان أفضل بكثير قبل ذلك...
عليك فقط أن تصمت!

356
00:36:02,820 --> 00:36:04,940
-لا تقتلني!
-ماما!

357
00:36:07,300 --> 00:36:08,460
هذا يكفي.

358
00:36:09,420 --> 00:36:12,380
يجب أن يجتمع جيمي
أخته الصغيرة، أليس كذلك؟

359
00:36:12,460 --> 00:36:15,580
خذ الحقيبة من السيارة.
أنت تقود.

360
00:36:31,580 --> 00:36:32,900
من هنا.

361
00:36:45,300 --> 00:36:48,820
سأصل إلى منزل أولي.
متى ستكون النسخة الاحتياطية هنا؟

362
00:36:48,900 --> 00:36:50,820
وهم تقريبا
30 دقيقة بعيدا.

363
00:36:52,620 --> 00:36:54,900
لا!

364
00:36:56,620 --> 00:36:59,020
نينا؟ نينا؟

365
00:37:00,540 --> 00:37:02,020
هل أنت بخير؟

366
00:37:02,740 --> 00:37:04,980
-نعم.
-كيف حالك؟

367
00:37:06,420 --> 00:37:07,860
اللعنة.

368
00:37:10,620 --> 00:37:13,620
-نحتاج أن ننقلك إلى المستشفى.
-لا. نحن بحاجة للقبض عليه.

369
00:37:14,620 --> 00:37:18,500
أخذت العاهرة الأطفال كرهائن.
سأكون بخير.

370
00:37:18,580 --> 00:37:20,620
- الرصاصة مرت مباشرة .
-تمام.

371
00:37:20,780 --> 00:37:22,580
لكن علينا أن نوقف النزيف.

372
00:37:28,540 --> 00:37:29,500
اخرج!

373
00:37:32,580 --> 00:37:35,260
ليلي. ليلي؟

374
00:37:35,580 --> 00:37:38,100
إنه تقريبًا "مرحبًا بك في بيتك"، هاه؟

375
00:37:40,020 --> 00:37:41,940
اركب السيارة. أنت تشاهد الحقيبة.

376
00:37:43,500 --> 00:37:47,380
هل تتذكر ما اتفقنا عليه؟
انظر إليَّ.

377
00:37:47,460 --> 00:37:49,540
-هذا عظيم.
-ليلي!

378
00:37:49,620 --> 00:37:50,620
لقد وجدتها.

379
00:37:54,620 --> 00:37:58,060
-لو سمحت!
-خلف.

380
00:37:58,140 --> 00:38:01,020
-العودة، قلت! ها أنت ذا.
-يستريح.

381
00:38:01,100 --> 00:38:04,580
فيكتوريا، ألقِ سلاحك.

382
00:38:04,860 --> 00:38:06,740
أعلم أنه أنا الذي أنت غاضب منه.

383
00:38:06,820 --> 00:38:09,820
غاضب؟ أنا لست غاضبا!

384
00:38:09,900 --> 00:38:12,140
خذني بدلا من ذلك. من فضلك...

385
00:38:12,260 --> 00:38:16,140
اصمت أيها العاهرة!
سيأتي وقتك.

386
00:38:17,100 --> 00:38:21,620
استمعي لي، فيكتوريا.
دع ليلي تذهب وأنا سأبقى.

387
00:38:21,740 --> 00:38:25,340
-ثم يمكنك أن تفعل ما تريد.
-هل يجب أن نفعل ذلك؟

388
00:38:25,420 --> 00:38:29,060
نستطيع. أو...

389
00:38:29,140 --> 00:38:32,340
ليلي، اذهبي إلى هذا واختاري ذلك.

390
00:38:32,420 --> 00:38:36,940
ثم تعود إلى حالك
أبي وثبته على الأرض.

391
00:38:37,020 --> 00:38:38,340
قف.

392
00:38:39,140 --> 00:38:42,140
هل أنت مجنون؟ قف!

393
00:38:42,300 --> 00:38:45,020
ضع سلاحك جانبا.
ليس لها علاقة بهذا.

394
00:38:45,100 --> 00:38:49,620
ما الذي تتحدث عنه؟
لديها كل ما تفعله مع هذا!

395
00:38:49,780 --> 00:38:55,300
أولي، جيمي هو طفلك!
إذن من يجب أن يذهب أولاً؟

396
00:38:55,380 --> 00:38:58,980
ليلي أم جوزفين؟
ليلي أم جوزفين؟

397
00:38:59,060 --> 00:39:01,020
-قف.
-ليلي أم جوزفين؟

398
00:39:01,100 --> 00:39:03,620
ليلي أو جوزفين.
أو كلاهما في نفس الوقت؟

399
00:39:03,740 --> 00:39:06,380
-أعطني إياها!
-انتظر. لم تكن هذه هي الصفقة.

400
00:39:07,420 --> 00:39:10,860
بالي؟ بحق الجحيم؟

401
00:39:10,940 --> 00:39:12,300
بحق الجحيم؟

402
00:39:15,860 --> 00:39:19,140
انا بحاجة الى بعض المساعدة. استلمها.

403
00:39:20,140 --> 00:39:22,420
لا بأس يا عزيزي.

404
00:39:23,340 --> 00:39:24,980
المشي أكثر.

405
00:39:30,900 --> 00:39:32,380
افعلها.

406
00:39:34,060 --> 00:39:37,540
ليلي، هذا سيكون مؤلماً قليلاً
لأبي. ثم انتهى الأمر.

407
00:39:37,620 --> 00:39:39,100
انها ليست خطيرة.

408
00:39:39,980 --> 00:39:41,300
تعال.

409
00:39:50,380 --> 00:39:52,260
-قف.
-تفضل.

410
00:39:54,540 --> 00:39:55,660
سوف ينتهي قريبا.

411
00:40:14,900 --> 00:40:17,540
تغضب. لا أريد
لرؤية وجهك القبيح.

412
00:40:20,500 --> 00:40:22,060
والساق الأخرى.

413
00:40:54,180 --> 00:40:57,660
-تعال. ليس لدينا كل شيء...
-أوقفه الآن.

414
00:40:57,780 --> 00:40:59,580
-تعال.
-أوقفه الآن!

415
00:41:17,660 --> 00:41:19,340
ها أنت ذا.

416
00:41:20,740 --> 00:41:22,500
هل اتخذت قرارك؟

417
00:41:25,140 --> 00:41:28,620
-فيكتوريا من فضلك.
-ثم سأتخذ القرار.

418
00:41:28,780 --> 00:41:32,380
فيكتوريا! خذني!

419
00:41:33,420 --> 00:41:35,260
توقفي يا أمي!

420
00:41:35,620 --> 00:41:37,140
جيمي.

421
00:41:56,300 --> 00:41:57,420
جيمي!

422
00:42:38,900 --> 00:42:40,340
جوزفين... من فضلك.

423
00:42:41,420 --> 00:42:42,980
أعطني السلاح.

424
00:42:45,820 --> 00:42:47,580
لقد أطلقت النار يا جوزفين.

425
00:42:48,180 --> 00:42:50,060
لقد أطلقت النار.

426
00:42:52,540 --> 00:42:53,580
أعطني البندقية.

427
00:43:27,180 --> 00:43:28,860
ليلي، اذهبي إلى ماما.

428
00:44:13,540 --> 00:44:15,100
شكرًا.

429
00:46:04,740 --> 00:46:07,740
ترجمة: جاكوب جنسن
www.plint.com